Diterjemahkan di Palembang, 09 Januari 2016
Oleh Darah Garuda
Selamat Menonton! Semoga Berkenan!
Aku beruntung tidak? Aku dapat tiga queens! tiga queens!
Kamu punya apa? - joker!
Kamu mau apa sekarang?
Sudahlah tidak usah banyak bicara - ini!
Cepatlah!
Ayo, - mau main lagi?
Tidaklah! Cukup ini saja!
Ini! - Ya!
Ini!
Wow!
Ini!
Bisa aku minta Marijuana?
Mana uangnya sekalian sama yang sebeumnya?
Aku akan bayar semuanya. Tapi beri aku sedikit saja hari ini.
Kasih uangnya nanti malam.
Kamu tau akibatnya...
Ayo!
Ini kartuku!
Kalah!
Aku menyimpannya untukmu!
Betapa menyebalkannya hari ini! Tidak ada uang bagi orang kecil seperti kita.
Dengar, jika kamu ingin mendapatkan uang...
...kamu harus kerja keras.
Bangun jam 5 pagi jam 6 bersiap-siap
Jam 7 kamu cari secepatnya.
Setelah jam 7. Tempatnya sudah dibereskan.
Tapi kamu bisa melakukan usaha yang bagus disana.
Saya tidak bisa bangun secepat itu apalagi dipagi hari.
Aku mau pulang dan tidur disana nanti malam.
Saat aku bangun pagi-pagi, tempatnya menjadi milikku!
Kamu tidak pernah akan belajar.
Kamble, buka pintunya!
Ayolah!
Pak...
Apa kabar kalian? menakutkan? - Yeah.
Baik? - Yeah.
Tidur nyenyak tadi malam - Yes.
Dimana kalian tadi malam?
Pak, saya disini. Sudah tiga hari ini.
Kamu disini selama tiga hari ? - Ya, pak.
Dan kamu, kamu dimana tadi malam? - Dirumah.
Rumah? - Dimana lagi!?
Dimana kamu tadi malam? - Rumah.
Kamu mau bicara? atau haruskah aku memaksamu bicara?
Tanya mereka... bagaimana aku melakukannya. Bagimana guys ?
Kamu mengacaukan haji mastan,
...dan kamu akan kehilangan pekerjaanmu.
Kamu akan menyesalinya!
Selamat pagi pak. - Pak.
Dia lagi.
Sekarang telepon Bosmu.
Kamble, beri mereka air...
...dia akan menelepon bosnya.
Sebagian orang butuh melampiaskan kekesalan mereka.
Dan korban menderita... seharian.
Pak Sanjay! Pak!
Lelaki itu... - apa?
Pak...
apa?
Seorang pembunuh tidak bernilai layaknya pengemis ...
...kamu telah memberikan stigma sebagai seorang pembunuh di unit kita.
Pak, ini bukan pembunuh biasa.
Ini pekerjaan yang membuat otak berputar-putar.
Sampai akhirnya Aku membunuh tahanan itu...
...Karena Akukehilangan kesabaran...
Ak...Aku minta maaf.
Saya tidak bisa membantumu Sanjay. Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Kamu sementara di bebastugaskan.
Pak?
Kedar, kamu yang ambil alih penyelidikan ini. - Siap Pak!
Pak, pembunuh ini akan beraksi kembali. Itu saja.
Sanjay! Sanjay! Cepat! Kita akan telat nonton filmnya.
Aku akan menyiapkan bajumu.
Aku dibebastugaskan dari kantor.
Dibebastugaskan?
Pak, apa yang harus kita lakukan pada kasus pembunuhan ini?
Lupakan. Ini pembunuhan acak. Itu tidak akan terjadi lagi.
Pak, bisa tidak Departemen. Memberiku kesempatan?
Tidak, sanjay. Kamu sudah kelewat batas.
Pak, saya akan melakukannya, meski tidak resmi, bisa tidak kamu memberiku kesempatan?
Saya sangat yakin Saya bisa menyelesaikan kasus ini, Pak.
Pak, waktu pembunuhan pertama ini terjadi, Saya sudah mengingatkan Bapak...
...ini adalah pembunuhan yang berseri.
Sekarang lima pembunuh sudah beraksi.
paling tidak percaya pada saya sekarang
Lihat Sanjay, Departemen Investigasi sudah bertugas.
Tapi kamu bisa mulai Investigasi Parralel.
Siap Pak!
Jika kamu memecahkan kasus pertama...
...baru aku bisa mendapat alasan... yang kuat...
...untuk merekomendasikanmu kembali bertugas.
Terimakasih, Pak.
Saya janji...
Saya tidak akan gagal. Seperti sebelumnya.
Tapi, Departemen...
tidak akan membantumu sedikitpun
ya, saya tahu, Pak. Saya siap
Apa ada sesuatu yang dikerjakan?
Pak Satam memberiku kesempatan.
Ada sebuah kasus. Jika saya memecahkan itu, baru mungkin...
kasus apa ini?
Kenapa kamu ingin tahu mengenai kasus ini?
Memangnya kenapa?
Kapan aku pernah mendiskusikan sebuah kasus padamu?
Pak Sanjay, silahkan...
bagaimana kabarmu, kamble? - Baik, Pak.
Silahkan Duduk Pak.
Istrimu tidak ada dirumah?
Pak...
apa?
Kamble! Ini sudah kedua kalinya istrimu pergi.
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu memukulnya?
Tidak, pak! Saya...
Lupakan Pak. Beritahu aku, ada apa Bapak datang kesini?
Saya minta sebatang rokok.
Mr. Satam sudah memberiku kesempatan lagi.
Dia memberikanku kasus pembunuhan berseri ini.
Masalahnya adalah aku tidak mendapatkan bantuan dari polisi...
...dari Departemen polisi.
Kamble, kamu mau membantuku? - apa itu, pak.
Data-data laporan, data tempat pegawai ditugaskan atas kematian ini,
laporan forensik, foto-foto...
Saya mau copy-an semua data itu. Bisa tidak?
Saya akan mengusahakannya, Pak. Tapi ada masalah Pak.
Apa?
Kedar.
Kamble! Kamu mau kemana?
Dimana kamu ambil semua data itu?
Pak... Pak Satam meminta untuk di fotocopy-kan...
...dan minta diantar kerumahnya
Beliau mau mempelajarinya disana, Pak.
Mari! Mari!
Apa kabar, Pak - Baik.
Pak, atapnya masih banyak yang bocor. Saya akan memperbaikinya satu atau dua hari.
Saya akan memperbaikinya sendiri.
Pak, lima pembunuhan yang ada terjadi di dekat pelabuhan...
...antara sion dan matunga...
...berjarak sekitar 5 kilometer.
Pembunuhan terjadi antara jam 10 malam ...
...dan jam 4 pagi.
Dan petunjuk yang paling menonjol itu...
...semua pembunuhan itu terjadi pada hari selasa atau hari sabtu.
Hal itu Tidak ada dalam catatan kita.
Mungkin itu sebuah kebetulan.
Atau mungkin psikologinya laki-laki ini seperti...
...dia seseorang yang ingin diperhatikan.
Mungkin dia ingin membuat legenda zaman dahulu seperti Jack si Penjagal.
Apapun itu, Saya pikir dia sedang menantang polisi.
Dia berkata: "saya telah selesai."
"Sekarang tangkap aku jika kamu bisa."
Jika petunjuk ini benar, dia akan melakukannya lagi...
...ini hari selasa,
Saya permisi pulang dulu Pak.
Terimakasih.
Kamu pulang kerumah sekarang?
Tidak, Pak. Saya masih ada pekerjaan lain.
Tadi malam...
...saya bersama orang ini tadi malam... saya beritahu kamu... apakah dia laki-laki...
saya capek memberitahumu... tapi dia tidak...
Hei... lihatlah orang ini... disikat habis banci sama dia...
Hai ganteng! Dah!
Orang miskin selalu malu!
Biarkan dia sendiri.
Hai ganteng, kemarilah padaku? Saya akan bawa kamu ketempat sepi!
Kemarilah...
Ghanshu!
Bagaimana keadaannmu?
Pak, kamu... darimana kamu pak? Saya belum melihat anda ...
Kamu sudah makan malam?
Tidak Pak. Saya masih kenyang.
Kamu mau bekerjasama?
Kamu tahu sesuatu mengenai kasus pembuhan dijalanan ini...
...sejak satu setengah bulan yang lalu?
Seseorang yang menghancurkan kepala orang lain ketika mereka tidur?
Ya, dia.
Iya Pak. Saya tahu...
Siapa dia?
Manusia Batu!
Kami orang-orang Tunawisma menyebutnya manusia batu.
Ghanshu, saya tahu itu. Tapi siapa dia?
Apakah kamu mencurigai seseorang?
Ya Pak. Ada seseorang yang saya curigai.
Mereka yang tidur di trotoar ini juga mencurigai dia.
Siapa namanya?
Mohammed.
Mohammed?
Dia tinggal dimana? - Saya tidak tahu, Pak.
Apa pekerjaan Mohammed?
Dia sopir taksi. Tapi hanya malam hari.
Dia menyupir taksinya hampir semalaman.
Dia orangnya agak gila. Semua orang takut padanya.
Iya! Dia menyupir hanya seputaran tempat taksinya saja, setiap malam.
Seperti ini...
Bagaimana kamu bisa yakin kalau dia pembunuhnya?
Jika saya memberitahukannya... Kenapa kamu membutuhkanku?
Tapi Pak, beberapa tahun, saya memberikan info...
...pernah salah? hanya sekali?
Tidak, tidak sekali. Tapi lima sampai enam kali.
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Baiklah! Dengarkan sekarang...
Dimana aku bisa menemukan Mohammed?
Kamu akan menemukannya di Bar Haji di Wadala.
Dia selalu disana dengan para PSK.
Ambil ini.
Kamble!
Halo pak! - Halo.
Saya ada petunjuk.
Kita harus pergi ke Bar Deepa untuk meminta keterangan. - Ok.
Apanya Ok? Ayo!
Saya harus ikut, Pak?
Ya. Kita akan makan disana. Ayo...
cepat! Cepat! - Tapi...
Cepat!
Kamble, cepat!
Namanya adalah Mohammed Razak.
Dia dulu bekerja untuk Haji Mastan.
Sekarang dia sebagai sopir taksi.
Itu Ruksana. Dia wanita seksi favorit aki-laki Haji ini.
Berapa?
Kamu tidak tahu? 50 ribu
dan kalau kamu lama, saya akan kenakan tarif extra.
Ada apa?
Dia memang tidak tahu malu Pak. Kamu saja pak.
Pulanglah.
Hanya 20 ribu.
saya cuma butuh sedikit informasi.
Berarti bayarannya dobel.
Duduk.
Dimana aku bisa menemukan Mohammed Razak? - Bagaimana saya tahu?
Bukankah dia pelangganmu?
Saya tidak menanyakan nama mereka.
Tapi, biasanya sopir taksi sampai malam...
...makan di Warung Chhote Miyan di Wadala.
Hanya warung itu yang tetap buka sampai semalaman.
Beri aku roti ayam.
Mohammed tidak datang hari ini?
Siapa Mohammed? - Si sopir taksi itu.
Oh yah... Mohammed, si sopir taksi - iya, dia.
Tidak, dia belum datang saja.
Bukannya dia datang jam segini setiap hari?
Iya, dia datang jam segini.
Kamu memiliki pekerjaan dengan dia?
Tidak, tidak ada.
Beritahu aku kalau kamu ada pekerjannya dengan dia.
Saya akan sampaikan padamu
Tidak, tidak... itu dia yang dia bilang ke saya mengenai warungmu. - Saya rasa.
Ini sangat enak sekali - terimakasih.
Halo...
'Sanjay! Terjadi pembunuhan lagi! '
'Sanjay! Ini Satam! Ada pembunuhan lagi terjadi! '
'Coba diselidiki. Saya lagi ada urusan sekarang! '
Iya! Pak! Pak!
Sudah ada 4-5 pembunuhan sebelum ini juga...
tapi siapa orang malang ini?
Saya pikir ini Ghanshu. - Ghanshu? Siapa?
Ghanshyam, si pecandu narkoba.
Ayo! Minggir! Minggir!
Minggir! Minggir! Mundur!
Minggir! Minggir! Ayo!
Mundur! - Mundur!
Tulis laporannya - Baik Pak.
Siapa dia?
Beri saya meteran! - Beri saya meteran!
Ini Pak.
5 kaki, 4 inches. Kirimkan tubuhnya untuk diotopsi.
Dan cepat hubungi Pak Kedar. - Baik.
Gaikwad!
Catatan laporan ini pada buku sebagai bukti.
Dan kirimkan itu untuk di tes pada Lab Biologi. - Baik Pak.
Jelaskan padaku sesuatu, Sanjay...
...kamu mencurigai sesseorang?
Iya.
Siapa??
Bandra Timur? - Saya lagi makan.
Selesaikan makanmu . Kita akan jalan setelah itu.
Jam berapa Chhote Miyan terakhir buka?
Apakah ramai setiap hari?
Saya dengar orang-orang datang dari seluruh bombay hanya untuk Kebab ini.
Apa?
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Tunggu sebentar. Saya mau membeli rokok.
Beri saya satu bungkus panama.
Kamu belum tidur?
Kenapa kaca ini pecah?
Seseorang melemparkan batu.
Jam berapa itu?
Siapa yang melakukannya? Kamu melihat dia?
Kenapa kamu menginterogasiku?
Kenapa tidak kamu tanyakan pada anak-anak tetangga ini?
Katanya kamu seorang polisi ternama!
Ini yang ketiga kalinya sudah terjadi!
Kemarin itu bola mereka masuk kesini, sekarang batu ini masuk kesini...
apa orangtua mereka mau mengganti rugi semua ini?
Pak, bagaimana dengan alamat Mohammed...
...saya mendapatkan info dari kantor rto.
Kantor rto yang mengatakan bahwa...
...perwira senior mengalahkan pelaku teror ini...
...dia mengalami gangguan mental.
Dan dia mulai bertingkah yang aneh.
Sekarang hanya Tuhan yang tahu apa kebenarannya.
Dimana Mohammed? - Saya tidak tahu!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Apa yang kamu lakukan? Apa-apaan ini?
Dimana Mohammed?
Dia sudah pergi! - Pergi kemana dia?
Dia tidak memberitahu apa-apa. - Kapan dia pergi?
Hari ini, Tadi pagi. Dia membawa tas dan kemudian pergi.
Dia membawa taksinya.
Dia membawa semua barang ke dalam taksinya, lalu pergi.
Apa ini? Berapa banyak anting-anting yang kamu kenakan?
Pak!
Pak, Mohammed sudah pergi menghilang.
Saya tahu itu. Baiklah, kamu lanjutkan investigasi. - Baik pak.
Apa yang kamu lakukan disini jam segini?
Tidak ada apa-apa...
rokok? Ini merekmu.
Saya lagi tidak mood.
Ayo! Kita malam ini makan gratis di warung Khurshid.
Sebuah kebanggan bisa menjadi seorang polisi.
Menjaga yang lain?
Kalian bergiliran berjaga malam?
Kamu tahu sesuatu tentang... manusia batu ini?
Duduk! Duduk! Duduk! Saya seorang polisi! Duduk!
Ini kain wol belum jadi. Wol jelek.
Anda tidak akan menemukannya di Bombay.
Kenapa?
Ini dikirim dari mahabaleshwar.
Orang-orang suku yang ada dihutan sana...
...mereka buat untuk mereka pakai sendiri.
Yakin?
Pak, ini roti dan mentega saya.
Hallo...
pak, ini Sanjay.
Sanjay, bagus kamu menelepon saya.
Komisaris Ribiero telah memerintahkan 40 polisi
... ditempatkan bertugas malam ...
... antara sion dan Matunga.
Jadi, saya pikir kamu berhenti menyelidiki kasus ini.
Pak...
dengar, Kedar tidak tahu bahwa Aku yang memintamu menyelidiki kasus ini ...
...penyelidikan ipararel mengenai kasus ini.
Jika dia tahu, saya akan berada dalam masalah.
Pak, bagaimana mungkin kedar menyalahkanmu?
Kalau Kedar meneruskan laporannnya ke Departemen...
...saya akan berada dalam masalah.
Pak, jangan khawatir mengenai hal itu.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun tahu, dalam keadaan apapun ...
... yang saya lakukan ini dengan persetujuan Anda.
Pak, aku berjanji padamu.
Baik. Baik. Tapi tolong, hati-hati.
Oke Pak
Ayo mainkan.
Setidaknya berjudi pada 10 rupee.
Ayo, cantik!
Apa? Tidak sekarang?
Suasanya romantis.
Pak, periksa gaikwad. - Ya, dia memiliki tangan.
Lihat, apa yang dia lakukan.
Sir, gaikwad memiliki kesempatan yang baik di jalan Charni.
Tidak pak!
Ayolah!
Apa yang terjadi?
Dia menyerang lagi.
Bawa dia ke rumah sakit
Iya pak. Itulah yang harus kita lakukan.
Gaikwad, memanggil ambulans. - Iya.
Tenang! Tenang!
Gaikwad, bawa saputangan saya.
Balut lukanya.
Jangan khawatir. Saya membalutnya.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Perban itu! Perban itu!
Cepat!
Bawa dia! Bawa dia!
Paman, tenang. Kita membawamu ke rumah sakit.
Tidak ada yang akan terjadi pada Anda.
Itu adalah hantu Pak! Dia begitu kuat
Dia tidak punya mata. Dia tidak punya hidung.
Dia tidak punya bibir. Dia tidak punya wajah.
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Pak, itu sia-sia.
Semuanya terjadi begitu cepat ia tidak bisa melihat apa-apa.
Dan apa pun yang dilihatnya, dia tidak ingat.
Dan juga, itu gelap gulita.
Setelah sejauh ini, kita kembali lagi ke titik awal.
'Manusia Batu terkenal di Bombay ... '
'... Dia belum ditangkap oleh polisi. "
'Pembunuh ini telah menghilangkan 7 nyawa.'
'Penduduk ...
'... sion-Matunga mereka ...'
'... Takut untuk melangkah keluar dari rumah mereka saat gelap ... '
'seluruh kota hidup dalam ketakutan ... '
'menteri dari maharashtra ... '
'... Bapak. Vasantrao patil, telah meminta komisaris polisi negara bagian ... '
'... Bapak. Jf Riberio untuk ikut menangani kasus ini ... '
Sanjay - Ya?
Kamu pergi kemana setiap malam?
Aku bekerja. Memangnya kemana lagi aku pergi?
Sanjay, pekerjaan apa?
Aku bilang Pak Satam telah dmemberikan saya kasus .
Aku pergi untuk bekerja menyelesaikan kasus itu.
Tapi sepanjang malam?
Kamu pulang ke rumah pukul 6 pagi.
Jadi, apa yang baru? Aku sudah bekerja 36 jam tanpa henti.
Itu bagian dari pekerjaanku.
Ya, tapi kamu tidak pernah tinggal dirumah ...
... sepanjang malam seperti ini.
Kasus ini seperti itu. Tidak dapat membantu.
Sanjay, apa kasus sialan ini !?
Ada apa denganmu?
Kasus apa ini... kasus apa ini...!?
Manali, Kamu tahu bahwa di Unit kejahatan khusus ...
... kami tidak boleh mendiskusikan kasus dengan keluarga.
'Unit kejahatan' kamu telah membuat kamu keluar!
Sanjay ... sanjay, Aku tidak bermaksud seperti itu.
Maksudku adalah bahwa Aku melihat perubahan dalam dirimu ...
... selama beberapa hari terakhir.
Kamu begitu sibuk.
Kesampingkan hubungan kita ...
... Kamu bahkan tidak berbicara denganku.
Dengar, manali ...
apakah kamu punya wanita lain?
Apakah dia pergi denganmu setiap malam?
Kamu mau kemana? - Tunggu.
Pak, Anda masih belum membayar sewa!
Saya akan membayarnya
Jangan membuatku pusing setiap hari!
Chaurasiya!
Kenapa, pak?
Saya bilang apa padamu?
Anda bilang apa?
Saya bilang kalau aku akan membayar sewa, kan?
Anda cuma bilang...
... tapi Anda belum membayar... kan?
Jadi itu karena itu kamu mengubah kunci pintu?
Maksudnya apa ini?
Jadi kamu mengubah kunci pintu? Katakan padaku ...
Mengapa Anda mendorongku?
Mengapa Anda mendorongku.
Dan mengapa saya harus mengubah kunci?
Aku tidak mengganti kunci apapun!
Apa saat itu ayahmu datang dan ...
dengar, Pak! jaga ucapanmu!
Pertama Anda tidak membayar sewa dan Anda...
...datang mendorong badanku!?
Manali! Dengarkan aku...
Kamu pergi ke desa dengan kereta pertama besok pagi ...
Oke? Saya akan menelepon ibumu untuk memberitahunya.
Kenapa? Kenapa kamu ingin aku pergi?
Dan juga, tiba-tiba?
Ada alasan. Hidupmu dalam bahaya.
Dan bagaimana? Bagaimana hidup saya dalam bahaya?
Manali, tolong. Tolong jangan keras kepala. tolonglah.
Pelacur yang Anda kunjungi setiap malam ...
... apakah dia yang memintamu?
Sudah cukup omong kosongmu!
Beraninya kau !?
Saya tidak punya waktu untuk perilaku kekanakanmu ini!
Sekarang, saya tidak mau tinggal sendiri denganmu.
Aku akan pergi ke desa sendiri.
Kamu berangkat denganku! Akan ada agen ...
... di stasiun Matunga. Kita akan membeli tiket dari mereka ...
... dan Kamu akan pergi! Ayo sekarang...
saya tidak mau pergi denganmu.
Manali, tolong! Tolong ... jangan keras kepala!
Baik! Aku akan pergi sendiri
Tapi pintu ini ditutup! Kunci dari dalam.
Dan jangan membukanya untuk siapa pun!
Kursi sudah di pesan? Yakin?
Ya pak. Benar-benar yakin!
Ambil ini. Simpan ini. Oke? - Baik Pak. Terima kasih.
Manali, apa semua baik-baik saja di sana? Aku sudah dapat tiket.
Aku pulang sekarang. Halo...? Manali!
Hadapi aku! Kamu pengecut!
'Sub Inspektur Sanjay Shelar! '
'Tugas utama kita adalah untuk membantu yang tak berdaya. "
Ini akan terasa sakit
hey, jangan lihat aku seperti itu.
Dia dibelakang sana.
Pergi! Pergi dan tangkap dia.
Pergi! Hei! Disini ... lebih baik sekarang? Aku hanya membantu dia.
Dia disana. Disana.
Hei!
Oh Tuhan, apa yang terjadi? Bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak ada waktu buat menejelaskan...
polisi akan pergi kesini setiap saat.
Bawa aku kerumah Mhhada sekarang.
Aku ... aku ...? - Tolong!
Aku... - Manali, tolong! Tolong dengarkan aku sekarang.
Ayo! - Ya!
Bawa aku kesana.
Mari.
Hati-hati! Hati-hati.
Terimakasih. - Pelan-pelan...
Kamu tidak bersuara waktu aku mengeluarkan peluru.
Itu karena Kamu yang mengeluarkannya.
Kau sangat berani. - Oh begitu?
Kamu yang sangat berani.
Apa maksudmu?
Kamu mengendarai mobil sampai di sini.
Sanjay, katakan padaku, apa yang benar-benar terjadi di sini?
Kamu pernah bertanya padaku sekali mengapa kita butuh uang, kan?
Kita membutuhkannya untuk banyak hal seperti rumah ini.
Rumah ini baru saja menyelamatkan hidupku.
Sanjay, jangan becanda. katakan padaku. Apa yang sedang terjadi?
Tidak bisa mendiskusikannya dengan keluarga.
Tapi setidaknya saya harus tahu siapa yang telah melakukan ini padamu?
Apapun yang terjadi, semoga yang terbaik.
Setidaknya kamu tidak mencurigaiku lagi.
Aku harap Kamu tidak membuat lebih banyak sikap yang membuatku pergi ...
... Di tempat lain di malam hari.
Pokoknya, dengarkan ... besok kamu akan kembali ke desa...
... Naik kereta pertama besok pagi.
Kalau keadaan disini sudah membaik, Aku akan meneleponmu.
Baik. Tapi kenapa kau tidak ikut?
Manali, aku tidak bisa.
aku masih punya beberapa tugas yang belum terselesaikan.
Mari Pak, Mari.
Kemana kamu membawa kami?
Pak, hanya beberapa langkah lagi. Kita akan sampai sebentar lagi ...
... dan kita sudah disini. Silahkan pak.
Ayo, Silahkan, silahkan.
Tempatnya disana, Pak
Pak, silahkan kemari..
Disana, dia tinggal.
Dia kehilangan akalnya.
Dia sudah gila.
Apa ini? Lihat seperti sihir hitam.
Saya sudah menduganya sejak awal. - Ya pak...
iya...
Orang ini dari awal sudah haus darah.
Sebelumnya, dia membunuh orang-orang setiap bulan.
Sekarang dia tidak bisa lagi membunuh orang-orang...
...Dia mulai memangsa pengemis tersebut.
Dia tidak bisa lagi.
Pak, pembenuh berseri yang kita cari ...
... Tidak lain adalah sub-inspektur sanjay Shelar sendiri.
Kami memiliki bukti yang kuat, Pak.
Kami semua melihat dia membunuh orang itu.
Kami mencoba untuk menangkap dia, tapi ia berhasil lolos.
Pak, Anda bisa tanya pada mereka.
Ya Pak, Pak Kedar benar.
Pak, setelah ia melihat kami, dia langsung berlari.
Pak, lihat ini. Bapak akan menemukan sidik jari sanjay pada ini.
Kami menemukan ini dekat dengan korban nomor 6
Sidik jari Sanjay juga terdapat pada pisau.
... Yang digunakan untuk membunuh korban terakhir.
Dan Pak, selama patroli malam kami ...
...kami sering melihat Sanjay...
... Berjalan tanpa tujuan pada malam hari.
Pak, hari dimana korban nomor tujuh meninggal...
... Kami juga melihat sanjay di daerah itu.
Dia berkeliling tanpa tujuan,
... Hampir di semua pembunuhan, Pak.
Pak, dugaan saya dari awal ternyata benar.
Tapi saya sulit untuk percaya dengan firasat saya sendiri.
Tidak, Kamu kesini! Tidak, tidak kesini.
Ya, kamu harus kesini, ya!
Tidak, kamu yang kesini.
Hei! Hei! - Ayolah. Pergi sana.
Kamble, berikan telepon ke Pak Satam
Pak Satam sedang dengan komisaris, Pak.
Kamble, berikan telepon pada Pak Satam!
Pak Satam sedang dengan komisaris, Pak.
Kamble, berikan telepon pada Pak Satam
Halo? - Ya pak...
saya hampir selesai memecahkan kasus.
Malam ini akan ada pembunuhan lagi.
Setelah malam ini, pembunuhan akan berhenti
Pak, kita hanya memiliki waktu malam ini untuk menangkap basah dia
Saya sedang rapat sekarang. Saya akan meneleponmu lagi.
Pak, saya hampir selesai memecahkan kasus ini.
Setelah malam ini dia akan berhenti ... - Ya, ya, saya akan menghubungimu nanti.
Oke - pak, jangan nanti, pak... tolong...
saya minta maaf pak.
Teruskan.
Pak, Sanjay mencintai pekerjaannya. Itu inti dari semua kejadian ini.
Jadi, sejak saat itu ia diskors ...
...Dia mengalami gangguan mental.
Dan sekarang. Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya.
'Halo' - Pak, ini sanjay.
Sanjay, kemana saja kau?
Saya sudah berusaha untuk menghubungimu ...
ya ... Pak ... saya tidak di rumah.
Sanjay, sekarang dengarkan aku baik-baik.
Kedar yakin Kamu telah melakukan...
...Delapan pembunuhan.
Ya pak, saya tahu. Tapi saya memiliki beberapa...
Sanjay, tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Komisaris telah memberi perintah untuk mengumpulkan semua tersangka.
Lebih dari 40 polisi diperintahkan untuk menangkapmu.
Itu sebabnya Sanjay...
... Kamu harus meninggalkan kota ini segera.
Pak, pembunuh sebenarnya dibebaskan tanpa hukuman.
Malam ini, dia akan melakukan pembunuhan yang selanjutnya!
Pak, orang lain yang tidak bersalah akan kehilangan nyawanya.
Tolong... tolong dengarkan aku.
Fokuslah terhadap keperluan hidupmu sekarang.
Pak... dengarkan aku...
cukup, sanjay! cepat tinggalkan kota ini sekarang.
Aku akan menyelidikinya sendiri.
Kalau kita sudah menangkap pembunuh sebenarnya, saya akan menghubungimu.
Sekarang ini. Kamu tinggallah dikampungmu
Bukankah, Manali sudah disana?
Ya pak, dia ada disana, tapi.. - ini perintah!
Pak!
Saya akan mengirimkan mobil dinasku untuk menjemputmu.
Mobilnya nanti diparkir di bawah jembatan Byculla.
polisi khusus saya akan menunggu didalam.
Kamu masuk ke mobil dan dia akan mengantarkanmu ke kampung.
Pak, saya bisa mengurus semua anda tidak perlu repot.
Sanjay, kamu tidak mengerti.
Semua jalan keluar dikota telah diblokade polisi.
Tapi, kalau kamu naik mobil saya kamu akan keluar dengan aman.
Karena tidak akan ada yang memberhentikan mobilku dan memeriksanya.
Kamu mengerti?
Pak, saya bisa dengan mudah keluar dan melarikan diri
Bapak tidak perlu repot dalam hal ini.
Sanjay, seluruh polisi sudah dikerahkan.
Jangan meremehkan hal ini.
Baiklah pak - Semoga berhasil
Halo. - Pak, ini aku, kamble.
Ya kamble, bicaralah.
Pak, Pak Satam dan Seluruh polisi telah membuat ...
...rencana untuk menjebak bapak.
Pak, Pak Satam akan memberitahumu...
...akan ada mobil yang dikirim untuk menjemputmu.
Tapi akan ada polisi mengiringi dari belakang mobil itu.
Pak, ini rencana untuk menangkapmu.
Pak, jangan percaya apa yang dikatakan Pak Satam padamu.
Pak? Pak Sanjay?
Ya, Kamble, silahkan.
lakukan sesuatu. Temui aku di taman Nasional jam 10 malam ini.
Tidak, tidak, Pak! Saya tidak ingin terlibat dalam hal ini.
Pak, aku akan kehilangan pekerjaanku. Saya takut.
Kamble! - Ya pak!
Beranilah! -Saya takut pak.
Taman nasional jam 10! Lakukan saja!
Halo pak?
Duduk, duduklah.
Kamble, ini harus disampaikan ke Pak Satam.
Ada sesuatu hal penting mengenai hal ini...
... Petunjuk, kesimpulan, dll Oke? - Ya, Pak.
Pak, saya pikir bapak harus meninggalkan kota segera.
Bagaimana saya bisa, Kamble?
Kamu tahu, ketika saya berkelahi dengan Manusia batu yang ...
...di kereta bawah tanah...
Kamu tahu apa yang saya lihat?
Apa, Pak? - Sepatunya.
Dia memakai sepatu boot yang ada besi didepannya.
model sepatu yang dibuat dalam pabrik tahanan.
Pak, saya tahu itu.
Tapi kamu tidak tahu bahwa sepatu boot itu
...dibuat khusus untuk unit kita hanya untuk unit kita.
Ukuran tujuh...dan sepatu itu begitu berat...
namun ia berlari dengan mudahnya.
Dia adalah seorang perwira polisi. Dari unit kita.
Tapi Pak, alasannya apa bahwa seorang perwira polisi melakukan hal ini.
Kepercayaan.
Tidak, pak. Bisa jadi dugaan anda salah - Tidak salah, Kamble.
Orang-orang itu tidak dia bunuh tapi dikorbankannya.
Ini merupakan sebuah ritual pembunuhan.
Itu sebabnya dia meninggalkan sepotong kelapa ...
... Dan jejak taburan merah vermillion ...
... Dekat tubuh masing-masing korban.
Dia melakukan pengorbanan ini dengan sebuah cara yang sistematis.
Seperti kita saat melakukan do'a.
atau pemakaman.
atau upacara keagamaan.
Tapi pak, bagaimana Anda tahu mengenai semua ini?
Di pedalaman wilayah negara kita ...
... Ada sebuah desa suku.
Tidak ada dokter di sana.
Yang ada hanya seorang dukun.
Dukun itu menasehati dengan kata-kata terakhirnya itu.
dukun ini berlatih sihir hitam.
Dan ini adalah salah satu ritual mereka.
Pak, ritual apa ini?
Ini disebut 'nar-bali'
pengorbanan manusia.
Tapi Pak, bagaimana ini bisa berhubungan dengan kasus kita.
Kamble, pikirkan tentang hal ini.
pembunuhan ini dilakukan hanya pada hari Selasa atau Sabtu.
Dan antara jam 10 malam sampai jam 4 pagi...
...ketika peredaran planet berada dalam urutan tertentu.
ritual ini sebagai wujud ibadah mereka.
Setiap satu ritual, jika sembilang orang...
... Yang dikorbankan dengan cara ini, maka sekalipun penyakit yang tidak bisa disembuhkan
bisa disembuhkan.
Jenis penyakit apa itu pak?
Impoten
Ketidakmampuan untuk melakukan hubungan seksual.
Pembunuh ini tidak bisa tidur dengan seorang wanita.
Dia impoten.
Pak, sudah delapan orang terbunuh. Itu artinya...
masih sisa satu lagi.
Dan ini adalah haris selasa.
pembunuhan lain akan terjadi hari ini.
Saya yakin.
Dan kamble, ingat kata-kata saya. Semua urusan ini akan berakhir setelah hari ini.
Tapi Pak, bagaimana Anda tahu semua ini?
Lupakanlah!
Pastikan bahwa berkas ini sampai pada Pak Satam.
Kamble, aku mempercayakan hal ini padamu.
Tidak boleh ada orang lain yang memegang berkas ini. Ya pak.
Dan Kamble, saya ada tugas lagi untukmu.
Saya ingin data semua anggota dari daerah suku...
... Yang ada pada unit kita...
...pada 20 tahun terakhir ini.
Bisakah kamu melakukannya?
Kamu sudah bilang pada saya bahwa:
'Jadi informan polisi, kami akan membebaskanmu'.
Tapi apa kebebasan yang dimaksud?
penjara itu lebih baik daripada ini.
Setidaknya aku bisa menenangkan pikiran di sana.
Aku bisa memasukkanmu kembali.
Pak, ini tidak lucu.
Anda harus membayar ...
...semua kerja kerasku selama ini.
Pak Kedar, sesuai instruksi Anda ...
...saya sudah menyopir taksi dari pukul 10 sampai pukul 4.
Dan saya telah memata-matai orang ini. Tapi apa yang terjadi?
Hampir semua orang...
...mulai mencurigaiku sebagai tersangka.
Mereka semua mengira kalau akulah Manusia Batu itu.
Saya tidak bisa lagi balik kerumah.
Halo - pak, ini Yashwant.
Apa Sanjay sudah tiba?
Belum, pak. Saya sudah menunggunya daritadi.
Hubungi saya lagi kalau dia sudah disana - Ya pak.
Unit 5, masuk! Unit 5, masuk!
'Kami menerima informasi dari informan kami'
'Dia melihat Sanjay membawa mobil memasuki taman nasional'
Putar balik!
Tidak!Tidak!
Tidak, Kamble. Tidak!
Ini mobilnya.
Hentikan, Kamble!
Kamble, jangan bodoh!
Aku akan membunuhmu!
Kamble, kamu aman sekarang.
Haruskah kita membunuh dia di sini? - Tidak.
Kasus ini harus diselesaikan.
Tapi kita belum tahu...
...motifnya.
Tugas kita sekarang memberitahu masyarakat.
Kamble...
dia akan memeberitahu motifnya. - Ya pak.
Bawa dia kerumah sakit.
Siap Pak.
Kita akan menginterogasinya saat ia sudah sadar kembali.
Ya, Pak. - Mari .
'Setelah membaca berkas sanjay ini ketika kita keluar dari taman... '
'... saya mengerti mengenai kasus ini.'
"Dan saya mengatur semua ini agar Kamble tertangkap basah. '
'Pak, ini adalah kasus yang sangat menarik'
Ya, dokter. Tapi apapun bukti yang anda miliki...
...yang berhubungan dengan kasus ini...
Silahkan musnahkan semua bukti!.
Tidak ada seorang pun diluar unit kami boleh tahu mengenai penyelesaian kasus ini.
Tapi pak, kenapa?
Komisaris juga tidak boleh tahu tentang hal ini.
Mengapa? Sehingga ia tidak boleh tahu...
...mengenai penyelesaian kasus ini?
Pak, lihatlah... - Ini perintah!
Tapi pak... - ini perintah.
Ya pak...
Ayo.
Sanjay,
... Saya tidak bisa membiarkannya sampai ke media pers...
... Bahwa bawahan saya sendiri yang telah melakukan ...
...delapan pembunuhan tepat didepan mataku.
Saya mengerti pak.
Saya minta maaf. Saya sungguh minta maaf.
Tetapi saya tidak bisa mengembalikanmu ke kepolisian.
Tapi sebelum kamu pergi, Saya ingin memberimu perintah terakhir..
Oh suku Dewi.
Aku sudah mempersembahkan korban Anda.
Kabulkan semua permintaanku sekarang.
Dukun yang saya hormati, dimana Kamble sekarang?
Kamble secara permanen sembuh dari semua penyakit.
Kamu akan sembuh juga..
Berikan saya sembilan batu.
Bukan dari bombay, tapi dari calcutta.
Tahun 1983, orang-orang yang tidur di trotoar ditemukan terbunuh di Bombay.
Tahun 1987, pembunuh kembali muncul di Calcutta yang telah menewaskan 9 orang
Polisi tidak menemukan bukti apapun.
Terimakasih sudah menggunakan Subtitle ini.
Semoga dapat mengambil hal bermanfaat...
...dari film ini.